Estás siendo vigilado...
El gobierno tiene un sistema secreto...
Una máquina que te espía todos los días a todas horas.
Lo sé, porque yo la construí.
Diseñé la máquina para detectar actos de terrorismo,
pero lo ve todo...
Los crímenes violentos que involucran a gente ordinaria,
gente como tú,
son crímenes que el gobierno considera irrelevantes.
No actuaban, así que decidí que yo lo haría.
Pero necesitaba un compañero...
Alguien con habilidades para intervenir.
Perseguidos por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero víctima o agresor,
si tu número sale, te encontraremos.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Tengo una rueda pinchada.
No bajan el volumen de la música.
Sé que está acostándose con ella.
¡Por favor ayúdame! Es mi hermano.
Le han disparado. Por favor, envía a alguien.
Lo sentimos. Todos los recorridos están ocupados en este momento.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.www.OpenSubtitles.org hoy
No hay nadie aquí.
Nunca te había visto así.
Lo de esa hacker debe haberte afectado.
Solo los paranoicos sobreviven...
Un sabio consejo.
Bueno, tendré que reconstruir todos mis sistemas desde cero,
para reforzar el cortafuegos.
¿Hay algo que pueda hacer?
Sí.
Un número nuevo...
Acaba de salir esta mañana.
¿Incluso con la biblioteca desconectada?
Su nombre es Darren McGrady, 14 años.
Esta es su última dirección conocida.
Será mejor que empieces.
Oye, Finch...
¿Hay una posibilidad de que tu máquina nos haya dado
el número unos cuantos días tarde?
No. ¿Por qué?
Porque tuve que entrar por debajo de la cinta policial
para entrar dentro del apartamento de Darren.
Puede que la biblioteca haya sido comprometida,
pero puedo asegurarte que la máquina no.
Sea lo que sea lo que haya pasado ahí,
la situación de Darren debe seguir en curso.
Parece un allanamiento.
¿De quién es la sangre del suelo?
Oiga. ¿Quién es usted?
Detective Stills.
- ¿Es usted el portero? - Así es.
Llega un poco tarde para la fiesta, ¿no?
¿Le importa decirme qué pasó aquí?
Lo que parece... Dispararon a uno de mis inquilinos.
Hace una semana.
A un chaval mayor... Travis McGrady.
Una maldita pena.
Era muy bueno pagando el alquiler a tiempo.
Travis tenía un hermano más joven, Darren.
- ¿Qué le pasó? - No lo sé.
Los policías se lo llevaron.
Oiga, ¿cuándo puedo limpiar este sitio
para poder tener a un nuevo inquilino?
Buenos días, Detective.
¿Me has echado de menos?
Sabes, siempre te he imaginado
en la parte de atrás de mi coche... Con esposas.
Para gustos, colores.
¿Ha habido suerte sacando ese archivo?
Travis McGrady...
Le dispararon dos veces en el pecho, a quemarropa.
Se vio a tres varones negros abandonando el edificio.
¿Qué pasó con el hermano, Darren?
Llegó a casa, justo después de que pasase,
encontró a Travis desangrándose.
Aquí dice que llamó al 911.
Sí, le llevó media hora
aparecer a los primeros equipos de emergencia.
Travis ya estaba muerto.
¿Qué pasó con los padres?
No había padre.
La madre murió de fallo renal hace tres años,
así que Travis era el guardián legal de Darren.
Ahora no tiene a nadie.
¿Alguna idea de dónde está ahora?
Desaparecido.
El chaval esperó toda la noche
en la comisaría a que llegase Protección de Menores.
Cuando no aparecieron, se levantó y se fue.
Necesito localizarle...
- Rápido. - Oye.
¿Alguna vez vas a decirme exactamente cómo tu amigo y tú
escogéis a la gente que estás persiguiendo?
Está bien.
Hablaré con el detective asignado al caso,
a ver si se quedó algo fuera de ese informe.
Como por ejemplo cómo perdió al niño.
¿Desde cuándo el grupo especial de homicidios
va a un tiroteo de Crown Heights?
¿No tenéis algo con un perfil más importante en lo que trabajar...
¿Como el tipo que está disparándole a las piernas a todo el mundo?
El jefe de departamento quiere mejorar las estadísticas...
Nos ordenó que investigásemos cualquier caso abierto.
De acuerdo. Esto va así.
El viernes pasado la víctima estaba trabajando en el...
Travis, ¿verdad?
Su nombre es Travis.
Claro.
Bueno, este Travis...
Está trabajando en el turno de noche en Muslos y Patatas.
Se metió en un altercado con tres varones
por culpa de una camarera.
Alguien se puso juguetón.
Travis fue a por él, lo echó del sitio.
Se vio a los mismos tres tíos yéndose de su edificio de apartamentos.
Me imagino que se fueron del restaurante.
Siguieron a Travis cuando iba a casa desde el trabajo.
Ya sabes el resto.
El hermano pequeño... dijo que se llevaron su gorro de trabajo.
¿Alguna pista de los tres sospechosos?
¿La camarera dio alguna descripción, algo?
¿En ese vecindario?
¿Estás de coña?
Nadie va a delatar a esos matones.
¿Algún progreso encontrando al hermano pequeño, Darren?
No tengo tiempo para perseguir a todos los chavales
que no saben quedarse quietos. - Por supuesto que no.
Cuando le encuentre,
le diré que has sido de gran ayuda.
Parece que el hermano de Darren se metió en una pelea
con la gente equivocada.
Si creen que Darren vio algo esa noche,
será al próximo que busquen para silenciarle.
Así que no tenemos ninguna pista de dónde está Darren
o de quiénes son los tiradores.
Los testigos pueden identificar a los tiradores.
Es solo que están demasiado asustados.
¿Por qué iban a querer hablar contigo?
Tengo mis métodos.
Disculpa.
¿Lisa?
Llego tarde a algo.
Además, ya le he dicho a la policía todo lo que sé
sobre Travis y esos chicos.
No soy policía.
Estoy buscando a Darren McGrady,
el hermano pequeño de Travis.
Lo siento. No puedo ayudarle.
Sé que tiene miedo...
Como estoy seguro de que Travis tenía miedo
cuando se levantó a defenderte de esos matones.
Pero lo hizo de todos modos.
Esos tíos venían ahí dentro todo el tiempo,
Agarrando y gritando-
No sé qué diablos estaba pensando.
A él le importabas.
Como le importaba su hermano pequeño, Darren.
Los tíos que mataron a Travis ahora pueden andar tras Darren.
Necesito tu ayuda para seguirlos.
Mira, quiero ayudar, pero...
No tienes que darme un nombre.
Sólo ponme en la dirección correcta.
Un tío como tú, saliendo de las sombras,
buscando a los chicos malos,
encajarías de maravilla en una tienda de comics...
Un par de bloques en esa dirección.
Se reúnen ahí fuera.
Gracias.
Vale, chicos, comics gratis.
Ahí tienes... uno para ti.
¿Qué hay de ese?
Hola. Es bueno verte de nuevo.
De acuerdo. Dile hola a tu madre.
Sr. Wilcox,
¿cuál es el superpoder de este tío?
No lleva ni disfraz ni capa.
Porque ser un superhéroe no tiene que ver con llevar capa o antifaz.
Va sobre proteger a tus compañeros,
preocuparte por ellos cuando nadie más lo haría.
Mira este detalle.
Disculpa.
Hey, Carter, creo haber encontrado a uno de los que dispararon...
esquina de Crown con Albany, hacia el sur.
Estoy a dos minutos de ahí.
Finch, veo a Darren.
¿Está a salvo, Sr.Reese?
- No por mucho. - Hola, Brick.
Quítate ese sombrero.
¿Con quién crees que estás hablando, enano?
Con uno de los matones débiles que mataron a mi hermano...
que le dispararon en nuestra casa.
¿Quieres que te enseñe cómo utilizar eso, pequeñajo?
¿Qué diablos estas haciendo, tío? Apártate.
Ese tonto debería estar muerto.
Yo no fallaré.
- ¡Devuélvemelo! - Tira el teléfono.
Tío, quítate.
Eh, no te preocupes, colega. Esto no ha terminado.
Voy a matarte junto al resto de tu pandilla.
Eso habrá que verlo.
Mis chicos te buscarán.
Veo que hiciste amigos como de costumbre.
He encontrado al niño desaparecido.
Ahora tengo que sacarle de ahí.
Es tu sospechoso de asesinato.
Túmbate en el suelo.
Pon las manos detrás de la cabeza ahora.
¿Dónde vas?
Voy a llevarle a algun sitio seguro.
Lo siento.
Todas las unidades, por favor respondan
a los disparos en las cercanías de Crown y...
No sabia que los policías podían elegir...
a qué llamadas responder.
Nunca dije que fuera policía.
Entonces, ¿qué eres?
Uno de estos días tendré que inventarme
una buena respuesta para eso.
Es una buena pieza,
considerando que la compraste en la calle.
¿Dónde has conseguido el efectivo?
Empeñe el televisor, vendí algunas cosas.
Te vi tocar la trompeta.
Supongo que la empeñaste también.
- ¿Algo bueno? - ¿Tú qué crees?
Mi hermano quería que fuese al conservatorio...
En vez de relacionarme con gamberros.
Y aquí estás, mezclado con los matones.
Así que localizaste a ese chico, Brick.
¿Crees que eso es lo que tu hermano
hubiera querido que hicieras?
Le vi llevando ese sombrero
como si fuera algún tipo de cabellera.
No estaba bien.
Me encargaré de ello.
¿Tú?
¿Cómo?
Espera un minuto. ¿Dónde vamos?
Darren, este es el Detective Fusco.
Es... un amigo.
- ¿Este tipo? - Síp.
Oh, demonios, no.
¿Cuál es tu problema, enano?
Tu eres un policía corrupto durante todo el día.
Está bien, mira...
Primero me has tenido investigando a nuestro amigo mutuo.
¿Ahora tengo que hacer de niñera de este gamberro irreverente?
Tengo un trabajo.
Carter va a empezar a hacer muchas más preguntas.
Déjame a mí a Carter.
Ahora, ¿es este lugar seguro?
Sí. La gusta ayudar a los niños.
Odia el papeleo.
Acoge a vagabundos continuamente.
No soy un vagabundo.
- Estará seguro aquí. - Bien.
Volveré, pero hasta entonces, no le pierdas de vista.
Tío, ¿de verdad vas a dejarme aquí?
No mucho tiempo.
Tengo que devolver el coche.
Brick.
Mala suerte.
Tú, dando vueltas llevando el sombrero de un hombre muerto.
¿De dónde lo has sacado?
- Me lo encontré. - ¿Dónde?
En la calle. Me gusta como me queda.
Sí, bueno, ese sombrero está en el laboratorio ahora mismo.
El ADN nunca miente.
Será mejor para los dos si me lo cuentas tú.
Lleva tres meses en conseguir esos resultados,
así que, o nos ponemos cómodos
o simplemente puedes darme mi llamada telefónica ahora.
El teléfono está roto.
Recortes de presupuesto.
- Ya sabes como va esto. - Lo que sea.
No me puedes retener si no presentas cargos.
Sí, correcto.
Ya has hecho esto antes, ¿verdad?
Sí, bien, tienes razón en una cosa.
Saldrás de aquí...
Cuando te lleve a la lectura de cargos.
Estás tratando de encontrarte con tu amigo Brick.
Hola, Curtis.
Buenos coches, sobres con dinero en efectivo...
Estos tipos no son matones callejeros, Finch.
Ellos tienen algún tipo de operación.
¿Alguna forma de seguir las matrículas?
Sigo reconstruyendo los discos duros.
Tengo que hacer funcionar el hardware.
Si todo va bien, lo estaremos viendo en un par de horas.
Bien. Lo comprobaré con el detective Fusco.
¿Va todo bien, Finch?
Todo bien, Sr. Reese.
Sr. Wren, un hombre está aqui para verlo. Un tal Sr. Ingram.
Por supuesto. Hágalo entrar, por favor.
Will. ¿Cómo estás?
Estoy bien tío Harold.
Como tú, evidentemente.
- El negocio debe ir bien. - Felizmente, sí.
En el negocio de las aseguradoras,
cuantas más cosas malas pasen en el universo,
más dinero hacemos.
Déjame atar algunos cabos sueltos, y luego iremos a almorzar.
Tómate tu tiempo.
Casi he terminado de ordenar todas las cosas de papá.
¿Has encontrado algo interesante?
Una o dos cosas que estoy seguro que querría que tuvieras.
La mayoría eran cosas aburridas,
excepto... excepto por esto,
que es algo extraño.
"Día uno: La máquina, 24 de Febrero, 2005."
¿Es interesante, verdad?
¿Lo es?
Te dije que estoy investigando la época
en la que mi padre dejó las operaciones en la empresa.
Esto es justo en la mitad de eso.
Ahora, obviamente él estuvo celebrando algo, ¿pero qué?
¿Una máquina? ¿La máquina?
Yo lo sabría. Conoces a tu padre.
- Alguna excusa para el champán. - Bueno, supongo que tienes razón.
Pero hay una persona que creo que puede saberlo.
Probablemente la conoces...
¿Alicia Corwin?
No. No lo creo.
Su nombre es el único que aparece
en los ficheros durante el parón de 7 años,
y ella trabajaba para la Casa Blanca.
Imagino que estaban en contacto por algo.
¿Has contactado con ella?
No fue fácil.
Después de que dejara el trabajo en el gobierno hace un año
tras la muerte de mi padre,
se trasladó a una remota ciudad en el oeste de Virginia...
Green Bank.
- Nunca lo he oído. - Yo tampoco.
Resulta que es el único sitio en los Estados Unidos
que no tiene teléfonos móviles o conexión a Internet.
Parece que hacen algo con las antenas de radio.
¿Estás seguro que no estás persiguiendo sombras, Will?
Quizás, excepto por una cosa.
¿Recuerdas el contrato que mi padre firmó
con el gobierno por 1 dólar?
Es el día siguiente...
25 de Febrero, 2005.
Bueno, eso es algo.
Ya he terminado aquí, y me muero de hambre.
Salgamos de aquí.
Detective Fusco.
Me tomas el pelo. ¿Cuándo?
Hola, Lionel
Ey, tengo una llamada de el grupo hogar.
Darren ha desaparecido.
¿Qué quieres decir? Te dijé que le controlaras.
Lo he estado controlando cada hora.
¿Por qué piensas que me llamaron? El chico debe haberse ido.
El chico está habituado a hacerlo.
Sí, bueno, para que conste, esto no es mi culpa.
Demasiado ocupado jugando a ser tu investigador privado.
- ¿Y cómo va? - Interesante.
Te lo diré cuando sepa más.
¿Qué vamos a hacer con este crío?
Creo que sé donde se podría dirigir.
Tú, Hops y Barley...
Busco una par de gamberros...
Curtis y Trim. ¿Los conoces?
- ¿Qué? - YA me has oído...
Curtis y Trim
Les estoy buscando.
¿Estás intentando que te maten, Scrappy Doo?
Estás empezando a sacarme de quicio.
Puede que tú les tengas miedo, pero no yo.
Vas a hacer que te eche, enano.
No a menos que te importe seguirle.
¿Por qué no dejas irse al chico?
¿Y si no lo hago?
Ese fue algún Shaolin estricto
y wu-tang whup-ass.
¿Qué estilo de lucha es ese?
Eres listo, un chico con talento, Darren.
Tienes que prometerme
que dejarás de buscar a esos chicos.
Es demasiado peligroso para tí ahí fuera.
¿Qué es esto?
Es todo lo que me queda.
Quiero contratarte para que me ayudes
a ir a por los chicos que mataron a mi hermano.
Entonces, si no soy policía, soy mercenario, ¿no?
No, me lo imaginaba.
Eres un ronin.
¿Un ronin?
Sí, un ronin.
Es como... es como un samurai
sin maestro.
Técnicamente, deberías haberte suicidado.
Ese es el código.
Pero en lugar de eso estás ahí fuera vagando por el mundo,
ayudando a la gente.
Por lo que ahora te estoy pagando por ayudarme.
No soy de alquiler.
No puedes hacer que deje de ir a por ellos.
Pero tengo mejores oportunidades contigo allí.
No hay forma de convencerte para que te quedes al margen ¿verdad?
Puedes guardarte tu dinero.
No, tío.
Cógelo.
- Lo hace oficial. - No.
Si vamos a hacer esto, lo vamos a hacer a mi manera.
Eso significa nada de matar.
Esa es mi tarifa.
De acuerdo, tío, hay trato.
Mira, ahora estás trabajando para mi. Tendría que saber tu nombre.
Puedes llamarme...
Reese.
¿Qué está haciendo, tío?
¡Oye, oye! Mantén tu sucio culo
- lejos de mi coche limpio. - ¡Culpa mía! ¡Culpa mía!
Tío...
No te contraté solo para sentarte aquí y mirar.
¿Cuando vamos a ir a por ellos?
Ya hemos empezado. Paso uno... Observar.
La manera más eficiente de perder una pelea
es actuar sin conocer a tu enemigo.
Día de paga, viejo.
Está todo ahí... 300 dolares.
Esto es por protección.
- ¿Dónde está el resto? - Vamos, tíos.
Si el estado descubre que estuve vendiendo boletos,
habré perdido mi negocio legítimo de lotería.
¿Boletos?
Sí, ellos juegan a través de los dueños de una tienda local,
pero se quedan todo el dinero, libre de impuestos.
¿Los policías saben esto, o simplemente no les importa?
Probablemente les dan una parte para que hagan la vista gorda.
Eres tonto Andre, perderás mucho más.
- ¿Quién es Andre? - No lo sé.
Tío, esos policías dejan hacer a esos tipos lo que quieren...
Matar a mi hermano,
caminar por ahí como si nadie pudiera tocarles.
Pero ahora sabemos como consiguen su dinero.
Por lo que ahora son mucho menos intocables.
"Observar."
Para ser honesto,
siempre he odiado observar.
Espera aquí.
¿Vas a pagar, o tenemos un problema?
Deprisa, la poli.
Solo un par más antes de irnos, tío, estaremos bien.
¡Ese es mi coche!
Ese fue el segundo paso, chico.
Nos encontraremos en la esquina de Rutland y la calle 52.
Hola, ¿qué pasa, tío? ¿Dónde está el coche de Trim?
Guardado estratégicamente.
Solo necesitaba sacudirlos un poco...
Mira lo que se desprende.
Guay, guay.
Necesito GPS en sus teléfonos.
Solo un minuto.
No estoy seguro de estar a favor
de tu acuerdo con los problemas del joven Darren.
Yo no estoy seguro de estar a favor con nuestro acuerdo,
especialmente cuando desapareces en asuntos misteriosos.
El GPS funciona, Señor Reese.
¿Con quién estás hablando?
Apoyo técnico. Vamos.
Oye, ¿alguna vez has matado a alguien?
Sí.
¿Eran malos?
Algunos...
No todos.
¿Algunos?
Eso significa que tu superior te engañó,
te dijo que mataras a gente mala que en verdad no lo era.
Muchos samurais acabaron de esa manera.
¿Sabes qué creo, T?
Creo que tu conductor se ha ido, colega.
Cállate, Curtis.
Entonces... tercer paso?
Para imponer tu voluntad a tus enemigos,
hazlo con sus punto débiles.
Hablando del arte de la guerra.
¿Lees a Sun Tzu?
Por supuesto, tío. Todos los samurais conocen a Sun Tzu.
Vamos, tío.
Acababa de conseguir un coche nuevo.
Llama al seguro.
¿Qué seguro?
Estabas conmigo cuando robé el maldito coche.
Si, pero tu compraste esas llantas.
Ellos podrían reemplazarlas.
Mueve tu estúpido culo, tío.
¡Relájate, tío!
Ve a buscar el cacharro de tu abuela y encuéntrate conmigo en lo de Andre.
Está noche correrá mucho dinero.
Pasos cuarto y quinto...
Encuentra al jefe y descubre como hacerle daño.
Vamos.
Cuál es la historia de ese cacharro que tienes entre manos?
¿lo has pagado ya?
Su nombre apareció en un tiroteo.
Solo estoy esperando las fotos
Todavía tenemos hasta mañana para inculparlo, capitán.
- Todavía estoy recogiendo pruebas. - Lo estás consiguiendo, Carter.
Si ese chico no es acusado antes de las 5:00,
quiero que le pegues.
Tú, Reese, ahí está Trim.
Qué está haciendo otra vez aquí?
Ahora, recuerda, no se trata de superpoderes
sino de quien te protege y te mantiene a salvo.
Vete a casa.
Tío, pillaron al Sr.Wilcox vendiendo también esos tiquets?
No estoy seguro de que sea así de simple
Llegas tarde
Tuve un pequeño problema con el coche, Andre.
Ése es Andre?
Cuánto más subes,
más díficil se hace distinguir los buenos chicos de los malos.
La policia todavía tiene a Brick?
Deja que me ocupe de él.
¿Qué ocurre con el agresivo?
Uh, es mi abuela.
Vas a mover medio millón de mi dinero
-en eso... -por eso es que lo tenemos, Andre...
Cambiamos los coches,
cambiamos las rutas, sólo para estar a salvo.
Todavía te huelo mentir a una milla.
No, de verdad.
Como los policías tienen a Brick pensamos que quizás...
No necesitas preocuparte por Brick.
Todo lo que necesitas hacer es preocuparte por mí.
Haz cualquier cosa que te diga,
dame lo que quiero ahora
Quiero mi maldito dinero en Brighton Beach
esta noche.
Ahora la embrollaste.
y voy a mataros a los dos.
Ahora sabemos quien es débil,
quien esta a cargo,
y cómo hacerle daño.
Cual es el sexto paso ?
Bien, esta es la parte divertida. Vamos.
vale
Yo, crees que Brick va a hablar?
Brick es guay.
André le protegerá.
André cuidará de todos nosotros,
mientras nosotros le cuidemos a él.
Yo...
Trim, no es ese tu coche?
Encontramos tu coche.
Hijo de puta.
Mal sitio para dormir, tio.
Tu y yo tenemos que hablar.
En medio de algo, Carter.
He oído algo sobre tu pequeño accidente de tráfico.
En que tienes metido a ese crio ?
No te preocupes. El no estaba en el coche.
Ese chaval es un menor.
Eres responsable de su bienestar
Todavía tienes a Brick?
Sí, Womanck piensa que lo solté esta mañana.
Que hay del otro tipo al que golpeaste la otra noche?
está por informarnos sobre el asesinato de Travis McGrady.
grita si quieres
Besame el culo.
¿Donde tiraste el arma?
Qué pistola?
La pistola que usaste para matar a Travis McGrady.
Travis quien ?
Este dinero se supone que tendría que estar en Brighton Beach.
El problema es...
Está aquí contigo en Crown Heights.
Andre va a matarte.
¿Realmente crees que Andre creería tú historia?
Si fuera Andre, asumiría que robaste cada céntimo.
Enviaría a alguien para encontrarlo,
entonce te mataría.
Así que el único modo de que sobrevivas
es si devuelves hasta el último céntimo.
Así que, ¿quién mató a Travis McGrady?
Ahora mismo tu vida vale medio millón de dólares.
20.000 dolares...
Se volvieron humo.
Dónde está la pistola, Curtis?
50.000 dolares o tu vida se desvanece.
Andre me creerá.
Vamos a averiguarlo.
Qué? No! Para, para, para!
Dónde está el arma del crímen?
Chimney...
arriba del edificio de mi abuela.
Mejor será
Hola, Will Cuánto tiempo
Gracias por venir, Alicia
Quizá deberíamos ir a una cafetería o un bar--
Un lugar cálido.
Si no te importa, prefiero que sea fuera.
Siento no haber ido al funeral de tu padre.
De verdad quería estar ahí.
Sólo que eran momentos difíciles para mi.
Era un hombre encantador.
Me hubiese gustado conocerle mejor.
Aqui.
Por esto quería reunirme contigo.
Lo encontré entre sus cosas.
Me preguntaba si sabías algo al respecto.
Bien, el firmó un contrato
con el gobierno al día siguiente por un dolar.
Para qué ? No lo sé.
Sólo decía "servicios."
Pero estoy casi seguro, que tiene algo que ver.
con el trabajo que estaba haciendo en IFT mientras estaba cerrado.
Esperaba que tú me lo pudieras decir.
Estás completamente seguro que quieres saberlo?
Sí
IFT estaba a punto de quebrar
Las inversiones de tu padre habían fracasado
Su I&D no ha producido nada por años.
Vinó a mí en busca de ayuda
Convencí al gobierno para que le sacara del apuro
a cambio de algunas patentes de IFT.
De esto es de lo que se trata-- un dólar por las patentes de mi padre?
Me temo que sí
Así que esto tiene que ver con el gobierno le esta ayudando.
o exprimiendole,
pero porque beber champán?
Y qué significa-- "La màquina"?
¿Aplastado por la máquina?
Supongo, sí, de algún modo,
fue aplastada por la máquina
Sufrir un divorcio, la quiebra de su empresa.
Tu padre estaba sumido en una profunda oscuridad.
Sé que debe ser duro
pensar en sus últimos días de ese modo,
pero no le des más vueltas, Will.
Suenas exactamente como mi tío Harold.
¿Sí?
¿Quién es?
El mejor amigo de mi padre... Harold Wren.
¿Seguro que no os conocíais?
No.
No nos conocemos.
Tengo que irme
Siento no haber podido ser de más ayuda.
Mi entrega fue interceptada, capitán.
He perdido a dos mensajeros
y dos millones de dólares en efectivo en Brighton Beach.
Vale, necesito tu ayuda.
Vas por tu cuenta en esto.
Esto escapaba a mi control
Los casos de fuerza mayor no son de nuestra competencia.
Nuestros socios te culpan de este fracaso.
Soluciónalo... Deprisa.
Muy bien, me encargaré de esto...
Yo solo.
Espero que tengas éxito.
Necesito algo de ti.
Mi empleado Brick está siendo retenido
sin cargos por tu gente, ¿vale?
Necesito que le sueltes...
A menos que eso no sea de tu competencia.
Veré lo que puedo hacer.
¿Cómo estás, Detective?
¿Es amigo tuyo?
Sí.
Carter, ¿aún tienes retenido a ese sospechoso?
Estaba a punto de dejar que se vaya.
Tendrías que haberlo hecho hace horas.
No ha sido una medida inteligente, Detective.
Suelta al sospechoso ya.
Siento haber creído que eras poli.
No hay nada malo en los polis...
Solo algunos son malos.
¿Qué es eso? Mira.
Hay algo metálico ahí mismo.
Los tenemos, chico.
Se ha acabado. Tenemos la prueba.
Mi amigo de la policia
podrás poner a Brick y a sus amigos a salvo.
Sí, pero que hay de Andre? Todavía esta ahí fuera.
Andre no mató a tu hermano.
Ahora quieres ir detrás de él también?
Si, claro Es así como la culpa.
Entonces que, ¿eh?
Ve detrás de los jefes de Andre...
Los policías corruptos y los políticos
¿Esto les funciono?
No te detendrás
hasta que destruyas a todos los que culpas
de quitarle la vida a tu hermano.
Eso no lo traerá de vuelta.
Solo terminarás preso o muerto.
Piensas que eso es lo que tu hermano quería para ti?
Ahí lo tienes.
Acabamos de recibir un chivatazo anónimo, Detective
Te he conseguido el arma del crímen
Adelanta, acusa a Brick.
Va a ser un poco difícil.
Lo acabo de soltar hace diez minutos.
Brick está en la calle?
Womanck me ha presionado.
El será capaz de identificarle Darren a Andre.
Más razones por las que tienes que sacar
a ese chico de la calle ahora.
No te preocupes--
Te traeré el arma junto con el chico.
- Darren - Qué está pasando?
Carter...
Vas a decir, "Te lo dije"
Finch, Darren ha huido,
probablemente para ir detrás de Brick de nuevo.
Y esta vez tiene la pistola que usaron para matar a su hermano.
En otras palabras, la idea de dejar que un chico de 14 te contrate
para vengar la muerte de su hermano?
Me puedes sermonear después.
Ahora mismo necesito que me traigas la bolsa.
Que bolsa?
La que tiene la etiqueta "plan B"
Hey, ¿Necesitas una copia de seguridad?
No lo sé. Lo necesito?
Pense que podría haber tenido algo que hacer
Con ese pescado el capitan tenia que devolverlo al mar
Puede.
Tengo una sugerencia.
¿Quieres ir a pescar?
Si, por supuesto, ¿Por qué no?
¿Este es el niño?
Darren, ¿verdad?
Si, te reconozco.
Tu y yo tenemos algo de que hablar, verdad?
¡Vaya!
Darren está ahí dentro.
Relájate, Finch.
Son del tipo bean-bag, municion antidisturbio.
Le dije al chico sobre no matar.
A mi señal,
Estas por cortar la electricidad del edificio
Esa es la señal, Finch.
Es muy valiente de tu parte.
Ven aquí,asi es Darren.
Lo tengo.
Yo lo hago.
Mi hombre tomó de usted.
Entonces usted esta aquí para tomar algo de mí.
Asi que adelante y dispare.
Quiero decir, el es uno que meten la pata en primer lugar.
aun asi pónganos en la situación.
Entonces usted me esta haciendo un favor aquí.
-Tu Andre-- -Cierra esa boca.
Veo que lo tienes adentro
Si, tu tienes esa convicción.
Es una cualidad difícil de encontrar por aquí.
Así que vamos adelante aprieta el gatillo
Deberías trabajar para mí
Eres suficientemente joven, cuando tengas la edad de Brick.
estrás recorreindo las calles para mi, hijo.
Nadie te va a tocar
Sabes por qué?
Porque eres más inteligente que el resto.
Ahora, llegaste hasta aquí.
Adelante...
y pide tu recompensa.
Pídela.
Tío, venga, venga.
Sí, pensé que podría ocurrir.
Yo no te culpo. Culpo a la tienda.
Los niños pasan sus días, leyendo estas historias de héroes,
vendidas como si fueran realidad.
Pero sabes una cosa, de los comics?
Que son simplemente comics.
¿Que diablos es eso? ¿Que diablos es eso?
¡Muévete!
Regresa.
NYPD, arroja el arma.
Ah, Ah!
Abajo, chico.
¡Fusco!
Fusco, ¿estas bien?
- Claro, estoy impecable. - Ven aquí.
¿Sabes qué?
No importa lo que tengas que decir, ahorralo.
Puedo ver la maldita torta en mi escritorio cuando vuelva
No,tio, en realidad,
quería agradecerte.
Por salvarme mi vida.
Eres bienvenido chico
Venga. Vamos. Sacame de aqui.
Hey, tomalo con calma, ¿Quieres?
Justo cuando pensé que te quedabas.
Manhattan, tu sabes...
Estoy un poco claustrofóbico.
Y un trabajo surgió en Sudan.
Sentiré perderte denuevo.
Esa mujer...olvidé su nombre.
¿Te dijo lo que querías saber?
Alicia Corwin-- Me dijo algunas cosas.
No sé si es lo que quería saber.
Tu sabes, tenía a mi padre en un pedestal.
Lo amé, lo odié, pero lo admiré siempre.
Es difícil creer que era un tipo ordinario,
cometiendo errores como cualquier otro.
Bueno, a pesar de lo que ella te haya dicho
hay una cosa que debes saber sobre él.
Toda vez que alguien le preguntaba
cuál era el logro del que estaba más orgulloso
él siempre decía que eras tú.
Gracias.
- Cuídate. - Si.
Sabes, Fusco me dijo
que tenían una pista de una familia sustituta.
Tengo una familia.
Darre, no tenemos que elegir que nos sucede
sino lo que hacemos al respecto.
Los investigué.
Son buenas personas.
¿Y si no lo son?
Me ocuparé de ello.
Todavía estoy trabajando.
Todavía trabajo en eso.
pero aquí...
Esto es tuyo.
¿Lo mirarías?
Siempre quise un compañero.
Gracias.
Lo que me recuerda...
Toqué unos contactos.
Irás a la escuela
de artes.
Mi trompeta.
Tiene clases de dibujo tamién.
¿Esta bien?
Recuerda, las oportunidades se multiplican tanto como las aprovechas.
Sun Tzu...
Bien.
Ey, no te preocupes hombre.
Algún día también encontrarás un hogar.
Gracias.
Vamos, chico, te esperan adentro.
De acuerdo, hombre.
¿Qué pasa, Fusco?
Ey, hombre, creo que necesitarás una bala
en la otra mejilla para equilibrar la rengera.
Me alegro de verte también.
Hola.
Vamos.
Es un buen chico.
¿Piensas que estará bien?
Es un chico duro.
Es una buena cosa que hayamos aprarecido a tiempo, ¿sabes?
Te estas cogiendo una confianza muy peligrosa con Carter.
La última vez que me fijé todavía te buscaba.
Como dije, déjame ocuparme de Carter.
¿Tienes alguna novedad sobre lo otro?
Si.
Tiene muchos alias,
No sé ni por donde empezar.
El más antiguo que encontré es Harold Wren.
El es asesor de una compañía de seguros
por algunos años.
Antes de eso, estudiante del M.I.T., de los mejores de su clase.
Fue ahí donde conoció al papá del chico...
Sabes, Nathan Ingram.
Es ese millonario que fue asesinado
hace unos años.
Ingram...
Graduado de la misma clase que Wren.
Sí, excpto que investigué más.
Wren era el nomre que usaba cuando entró al MIT.
Ese nombre no aparece en nignún registro antes del '76.
Lo que me dice que Wren era una falsa identidad también.
Este chico pasó mucho tiempo siendo otra persona,
probablemente ya no sepa quién es.
"solo el paranoico sobrevive"
Ya sabes, Lionel...
Hubieras sido un buen policía, a no ser por unas pocas malas decisiones.
Tu me tienes husmeando sobre tu jefe
pero ¿yo tomo malas decisiones?
El hombre tiene un punto.
Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios wwwwww.OpenSubtitles.org